[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
Under The Power
Episode 43
Dalam Kota Hangzhou,
masih ada siapa lagi yang bisa memimpin prajurit melawan musuh?
Hamba dengar
istri Qi Weigang bermarga Wang
bukan wanita biasa,
dia lebih tangguh daripada pria.
Wanita,
bisa setangguh apa?
Tidak ada yang perlu ditakutkan.
Maksud Wakil Ketua adalah?
Besok pagi
kamu bawa 200 orang dulu untuk melakukan serangan
dan cari tahu kondisi di dalam kota.
Baik.
Tidak tahu
bagaimana kondisi Ketua Mao disana.
Xie Xiao,
bertahanlah!
Jangan tertidur!
Kamu menyelamatkanku,
aku berhutang nyawa lagi padamu.
Baguslah kalau kamu tahu.
Bertahanlah,
jangan pejamkan mata.
Jika kamu pejamkan mata bisa tidak bangun lagi.
Tentu saja,
aku harus tetap hidup
untuk membalas budimu.
Baik,
aku akan tunggu.
Aku sudah mencari beberapa Pengawal Kerajaan
yang kemampuan berenangnya bagus untuk menyelam ke laut,
masih tidak menemukan mereka.
Jenderal Yu, bagaimana dengan pencarianmu?
Masih belum ada kabar.
Bagaimana ini?
Jika terjadi sesuatu dengan Tuan,
bagaimana aku melaporkan kepada Tuan Besar saat pulang?
Yang kamu hadapi adalah Kapten Lu,
yang kami hadapi adalah Kaisar.
Semua jangan panik dulu.
Lu Yi dan Xie Xiao adalah orang yang diberkati,
pasti bisa kembali dengan selamat.
Jenderal,
Tuan Lu telah kembali!
Jenderal, Jenderal. Tuan Lu telah kembali!
Adik seperguruan!
Tuan!
Tuan Lu, Anda telah kembali,
aku sangat khawatir.
Cepat papah Tuan Muda Perkumpulan ke tenda
- Tabib Lin. - Baik!
untuk diperiksa.
Baik.
Asisten Pejabat Lu, Asisten Pejabat Lu.
Kamu bisa kembali dengan selamat,
aku sudah tenang.
Pelabuhan Cen mendapatkan kemenangan besar,
Asisten Pejabat Lu telah banyak berjasa.
Cepat panggil Tabib untuk
mengobati Asisten Pejabat Lu.
Baik.
Cepat antar dia kembali ke tenda, cepat.
Jenderal Yu, kita benar-benar beruntung.
Iya.
Sini...
Sini... kejar aku.
Baik.
Tidak terkejar.
Kamu jangan lari.
Lari pelan-pelan.
Tunggu aku.
Baik... kamu pelan-pelan.
Sini.
Tunggu aku.
Anak gadis ini,
sudah 10 tahun lebih,
kenapa tiba-tiba muncul di mimpi?
Tuan,
lukanya sudah diobati.
Anda mau minun tidak?
Di mana Xie Xiao?
Lukanya terlalu parah,
tapi tidak mengancam nyawa.
Tabib Lin bilang jika terlambat sediki saja
Xie Xiao tidak bisa diselamatkan.
Baguslah kalau begitu.
Apakah Jenderal sudah menangkap Mao Haifeng?
Setelah mereka menerobos pegunungan,
Mao Haifeng sudah membakar markasnya
dan kabur.
Dia kabur lagi.
Siap-siap berangkat.
Siap!
Cepat! Cepat! Berangkat!
Cepat! Cepat! Cepat!.
Apa yang terjadi di luar?
Jenderal Qi menyiapkan prajurit untuk mengejar bajak laut Jepang.
Dengar-dengar para bajak laut Jepang itu
awalnya untuk membantu Mao Haifeng.
Tidak tahu kenapa pada akhirnya ditemukan
mereka sedang menuju Kota Hangzhou.
Jenderal Qi ingin tiba lebih awal daripada bajak laut Jepang
supaya prajurit bisa menyerang dari dua sisi dan mengalahkannya.
Kota Hangzhou?
Jinxia masih berada di kota Hangzhou.
Tuan, Anda tidak bisa turun dari ranjang.
Tuan, Anda...
Tuan, Anda tidak boleh...
Tuan, pakaian Anda.
Tuan,
Asisten Pejabat Lu bergegas menuju Kota Hangzhou.
Jenderal Qi,
kamu cepat pergi kejar Asisten Pejabat Lu.
Jangan sampai dia dalam bahaya.
Aku sebentar lagi akan bergegas ke sana.
Baik Tuan.
Xiangzi.
Hadir.
500 prajurit elit sudah dipersiapkan?
Sudah disiapkan, menunggu perintah Jenderal.
Baik, berangkat!
Cepat!
Tabib Lin,
apakah masih belum sadar?
Denyut nadinya sudah stabil,
tidak mengancam nyawa.
Kamu jangan khawatir.
Aku baru saja dengar para prajurit bilang
Jenderal Qi sudah membawa prajurit kembali ke kota
untuk memusnahkan bajak laut Jepang yang mengepung kota.
Tidak hanya Jenderal Qi,
Lu Yi baru saja sadar,
mendengar Kota Hangzhou dalam bahaya,
sudah pergi sebelum Jenderal Qi berangkat.
Kalau begitu bukankah orang-orang di kota dalam bahaya besar.
Aku tahu kamu sangat mengkhawatirkannya,
di sini ada aku.
Kamu pergi saja.
Terima kasih Tabib Lin,
sudah merepotkanmu.
Jinxia,
tunggu aku.
Nyonya,
sudah pagi.
Iya.
Kita sudah melewati satu malam ini,
Sudah menyusahkan kalian.
Menghadapi bahaya, tanggung jawab tidak dapat dilepaskan.
bagaimana bisa dikatakan susah.
Aku hanya khawatir hari sudah terang,
para bajak laut Jepang akan bisa melihat situasi
tembok kota dengan jelas.
Ingin menipu mereka akan lebih sulit.
Masuk akal.
Jika mereka mengetahui situasi dan melakukan serangan,
kita tidak tahu masih bisa bertahan berapa lama,
juga tidak tahu apakah Jenderal Qi
mengetahui situasi kita sekarang.
Tidak tahu apakah bisa kembali tepat waktu.
Tidak peduli Jendera bisa kembali tepat waktu atau tidak,
meskipun kota ini hanya sisa aku sendiri,
aku tetap akan melindunginya.
Wakil Ketua, kami sudah siap,
tinggal menunggu perintah Anda
dan langsung berangkat.
Wang Mazi masih belum beri sinyal?
Masih belum.
Tidak menunggu lagi,
serang!
Baik!
Mereka datang.
Berikan perintah,
bersumpah lindungi Kota Hangzhou hingga mati, bersiap-siap hadapi musuh.
Baik!
Bersumpah lindungi Kota Hangzhou hingga mati,
bersiap-siap hadapi musuh.
Serang!
Takut?
Ada begitu banyak orang.
tidak takut.
Serang!
Maju!
Tembak!
Siap!
Tembak!
Pengawal!
Nyonya.
Siapkan meriam.
Nyonya, kita sekarang hanya ada 8 peluru meriam.
Pasang semuanya.
Nyonya, sekarang menghabiskannya semua,
bagaimana dengan nanti?
Serangan pertama harus buat mereka mundur,
hanya dengan begini baru bisa menghentikan mereka.
Siap!
Apakah masih ada penembak meriam?
Penembak Meriam!
Tuan, hati-hati lukamu.
Prajurit, cepat ke sini.
Teman!
Prajurit, cepat bawa dia pergi.
Baik.
Cepat!
Mundur, cepat mundur!
Berhenti!
Wakil Ketua.
Apa yang terjadi? Apa yang terjadi!
Wakil Ketua,
Kota Hangzhou sangat kuat.
Kamu baru saja menyerang
langsung menggunakan meriam menembak kami.
Tampaknya dalam kota memang ada bala bantuan.
Sampah!
Semuanya sampah!
Tidak benar,
pasti ada yang salah.
Kamu cari 2 orang lagi untuk pergi ke tempat tinggi,
amati dengan baik kondisi dalam kota.
Ingat. Harus lihat dengan teliti.
Baik.
Yu Dayong masih menunggu perbekalan prajurit.
Tentu saja harus cepat.
Jika tidak para prajurit kelaparan,
bagaimana berperang?
Di dalam kota, sebagian besar adalah keluarga prajurit Dinasti Ming.
Menyerang kota Hangzhou saat ini
karena ingin para saudara di pelabuhan Cen kesulitan.
Tunggu aku.
Tidak tahu bagaimana kondisi Tuan di sana,
apakah terluka?
Menyesal?
Kenapa menyesal?
Bisa berdiri bersama Nyonya Qi melawan bajak laut Jepang,
aku sangat bangga.
Lapor Nyonya,
mesiu kita sudah habis terpakai.
Jika bajak laut Jepang datang menyerang kota lagi,
kita takutnya tidak bisa menghadapinya.
Harus bagaimana ini?
Jika mereka datang lagi, tidak ada jalan lain kecuali mati.
Kita bertarung mati-matian dengan mereka.
Bagaimana jika tidak bisa melawan mereka?
Semuanya dengarkan aku,
sebelumnya, dalam kondisi kekurangan prajurit,
kekurangan mesiu,
ketika mendapatkan kabar bahwa bajak laut Jepang akan menyerang kota.
Waktu itu kita bahkan tidak berani berpikir
kita bisa mengusir bajak laut Jepang dalam satu serangan,
tapi tadi kita berhasil melakukannya,
kenapa bisa?
Karena kita punya keyakinan yang sama,
demi melindungi Kota Hangzhou,
melindungi keluarga kita.
Meskipun kita sudah tidak ada mesiu,
tapi kita punya pisau
dan juga pedang,
dan juga batu,
dan juga ubin.
Jika masih ada sedikit harapan,
aku percaya
Nyonya Qi pasti bisa memimpin kita melindungi Kota Hangzhou.
Betul kata Jinxia,
aku juga percaya
jika ada Nyonya Qi yang memimpin,
kita semua pasti bisa melindungi Kota Hangzhou.
Percaya pada Nyonya Qi!
Nyonya Qi, Nyonya Qi, Nyonya Qi!
Jenderal Qi melawan bajak laut Jepang di Provinsi Zhejiang bertahun-tahun,
kapan tidak peduli pada rakyat.
Dia pernah bilang,
prajuritku,
memacu kuda dengan cepat, makan daging,
mendapat perintah Kaisar untuk menjaga perbatasan.
Semua prajurit
tidak perlu bercocok tanam sudah bisa makan,
tidak perlu menjahit sudah ada pakaian untuk dipakai,
mengumpulkan pajak dari petani dan pengusaha.
Semua untuk mencukupi mereka.
Tidak peduli
bagaimanapun situasinya,
semuanya untuk.
menghilangkan kekacauan,
membuat rakyat tenang.
Rakyat tenang, negara aman.
Untuk itulah kita menjaga rakyat
Hari ini,
bajak laut Jepang tiba di kota,
jika Jenderal Qi mengetahuinya
pasti akan segera kembali ke sini.
Jika aku masih di dalam kota sehari,
Meskipun pada nafasku yang terakhir,
tetes darah terakhir,
aku akan bertahan menunggu Jenderal kembali.
Apapun yang terjadi,
aku tidak akan menyerah.
Tidak akan menyerah! Tidak akan menyerah!
Lapor!
Wakil Ketua,
hamba dengan teropong
mengamati prajurit yang ada di tembok kota,
di antaranya hanya ada 10 pria,
selebihnya adalah wanita.
Sungguh?
Bisa dipastikan,
hamba melihatnya dengan jelas.
Ternyata hanya menakuti orang.
Nyonya Qi memang wanita yang licik,
bahkan menggunakan cara kota kosong kepadaku.
Jika tahu lebih awal, kalian bertahan sebentar lagi,
pasti bisa menghancurkan mereka semua.
Sampaikan perintahku. Semua prajurit berangkat.
Aku tidak percaya tidak bisa menaklukan Kota Hangzhou.
Siap!
Berangkat!
Siap!
Bidik pintu kota dengan tepat.
Gawat,
bajak laut Jepang sudah mulai menyerang kota.
Tidak tahu orang di kota masih bisa bertahan berapa lama.
Tuan,
Jenderal Qi sudah tiba.
Cepat!
Kita percepat gerakan, mereka sudah tidak sanggup bertahan lagi.
Kondisi sekarang sangat darurat.
Ayo.
Nona Min, bagaimana keadaanmu?
Kalian berdua, cepat bawa dia kembali ke dalam kota untuk diobati.
Yang, ayo kita pergi.
Serang!
Nyonya, gerbang kota sudah tidak mampu bertahan lagi.
Semua prajurit dengarkan perintah,
ikut aku melawan musuh.
Siap!
Bunuh!
Untung keburu.
Cari mati?
Bermimpilah!
Bawa pergi!
Istriku, sudah bekerja keras.
Jenderal,
aku tidak melindungi rakyat dengan baik.
Aku percaya jika istriku ada di sini,
Kota Hangzhou pasti bisa bertahan sampai detik terakhir.
Tuan!
Yang Yue!
Baguslah kalau kamu baik-baik saja.
Kamu juga baik-baik saja kan?
Kamu sengaja datang ke sini untukku?
Kamu bertemu denganku hanya ada perkataan ini saja?
Aku... aku senang hingga tidak tahu harus berkata apa.
Kamu tidak memikirkan aku,
tidak kangen aku, tidak khawatir padaku, kah?
Aku ada. Aku ada.
Kalau ada kenapa kamu tidak katakan?
Aku ingin katakan. Juga berkali-kali kukatakan dalam hati
tapi setelah melihatmu, aku tidak bisa berkata apa-apa.
Bodoh.
Aku kangen kamu.
Tidak bertemu denganmu, setiap saat setiap detik aku kangen padamu.
Aku khawatir padamu.
Aku khawatir diriku tidak bisa bertemu denganmu lagi.
Khawatir kita berjalan bersama begitu lama
tapi tidak ada hasil.
Aku sekarang memelukmu,
kita jangan berpisah lagi.
Kaisar.
Lapor Kaisar.
Ada laporan dari garis depan peperangan.
Pelabuhan Cen mendapat kemenangan besar.
Selamat Kaisar.
Bagus, bagus.
Perkataan Master Lan sungguh tepat.
Saran dari Pejabat Xu memang berguna.
Bagus, bagus.
Iya. Jenderal Yu memenangkan bajak laut Jepang,
Ini karena kebajikan yang dilakukan Kaisar setiap hari.
Sampaikan titahku.
Baik.
Semua prajurit yang berjasa diberikan hadiah.
Hamba terima titah.
Pejabat Lu.
Hamba di sini.
Pelabuhan Cen mendapat kemenangan besar,
Asisten Pejabat Lu kembali dengan selamat,
kamu tidak perlu khawatir lagi.
Aku akhirnya sudah bisa tenang.
Terima kasih atas perhatian Kaisar,
hamba dengar dari Kasim Li bahwa
Kaisar sulit untuk tidur karena khawatir akan keselamatan anakku,
baru bisa lega setelah mengetahui bahwa Lu Yi kembali dengan selamat.
Lu Yi tidak layak
membuat Kaisar khawatir, ini adalah kesalahan hamba
Pejabat Lu,
aku dan kamu diluar adalah Kaisar dan pejabat
tapi di hatiku
aku selalu menganggapmu sebagai saudara sendiri.
Terima kasih Kaisar.
Terhadap Lu Yi,
juga kuperlakukan sebagai anakku sendiri.
Kali ini Lu Yi berjasa,
setelah dia kembali,
aku akan memberikan pujian dan hadiah kepadanya.
Menjawab Kaisar.
Peperangan pelabuhan Cen tidak hanya jasa Lu Yi sendiri,
ini karena semangat persatuan prajurit,
belas kasih Tuhan pada rakyat,
hasil dari kebajikan Kaisar.
Tidak hanya Lu Yi sendiri yang berjasa.
Kamu ini,
aku membahas urusan keluarga denganmu,
kamu selalu formal.
Jika demikian,
kita bahas urusan formal saja.
Yu Dayong mengepung bajak laut Jepang bertahun-tahun,
akhirnya mengakibatkan bajak laut Jepang kabur ke Tenggara.
Sebelumnya ada banyak orang
menuduhnya sengaja melepaskan bajak laut,
dan kali ini Lu Yi ke sana,
Yu Dayong baru bisa menaklukkan pelabuhan Cen.
Ini membuaku berpikir tentang
tuduhan kepadanya.
Kamu,
ada pendapat apa?
Jawab Kaisar.
Sepengetahuanku,
pikiran Yu Dayong semuanya tentang urusan militer.
Dia seharusnya tidak berpikir untuk melakukan pengkhianatan.
Maksudmu Yu Dayong tidak miliki niat untuk mengkhianatiku?
Kaisar, hamba berkata sesuai dengan bukti.
Betul atau tidak
hamba tidak berani bicara sembarangan.
Liao Wenhua korupsi gaji prajurit,
aku sudah melepas jabatannya.
Aku memerintah kamu secepatnya mengambil kembali
semua hasil korupsi dia.
Hamba terima titah.
Tuan Muda.
Dong Qisheng menyerang Kota Hangzhou,
sudah ditangkap oleh Qi Weigang.
Dengar-dengar bersiap untuk mengirimnya kepada Wu Shouxu untuk ditangani.
Utus orang untuk membunuhnya.
Hamba segera lakukan.
Tunggu.
Dengar-dengar Luo Wenlong masih di tangan Nyonya Qi.
Utus orang untuk mengeluarkannya.
Dan juga Chunyu Min,
jika dia tidak bisa membunuh Yuan Jinxia,
sudah tidak perlu hidup lagi.
Baik, Tuan Muda.
Bibi, bagaimana?
Parah tidak?
Luka Tuan kali ini
apakah karena dipengaruhi oleh luka sebelumnya
menyebabkan luka sebelumnya kambuh lagi?
Gadis kecil,
bisakah berharap yang lebih baik untuk cucuku?
Kamu lihat dia,
begitu sehat,
tidur dengan sangat pulas.
Tidak apa-apa.
Paman!
Kamu lihat muka dia begitu pucat,
bagaimana mungkin tidak apa-apa?
Untung saja
luka di lengan tidak bernanah.
Selanjutnya cukup istirahat yang baik saja.
Kalau begitu kenapa dia pingsan?
Karena dia kelelahan dalam perjalanan jauh,
terlalu lelah tentu saja tertidur.
Tertidur?
Kenapa? Tidak percaya?
Kalau tidak percaya, aku bangunkan dia.
Jangan, jangan.
Aku percaya.
Kalau begitu Paman, Bibi
kalian istirahat dulu,
biar aku yang jaga Tuan saja.
Gadis kecil ini sungguh baik.
Kamu lihat.
Dia begitu perhatian pada cucuku,
sungguh membuatku tersentuh,
kapan kamu bisa seperti ini padaku?
Sudahlah, sudahlah. Ayo pergi.
Pergi dulu.
Ayah angkat,
Anda harus selamatkan aku.
Katanya pengawas berkata,
Gubernur Jiangnan Provinsi Zhejiang Timur korupsi gaji prajurit,
jika Kaisar mau menghukum hal ini,
nyawaku pasti tidak bisa diselamatkan.
Untuk mendapatkan kepercayaan Kaisar,
kamu sering mengatakan keburukanku di hadapan Kaisar.
Sudah lupa?
Sekarang terjadi masalah baru kembali mencariku,
bagaimana aku bisa membantumu?
Ayah angkat,
dulu semua salahku,
aku mengakui kesalahanku pada Anda.
Ayah angkat,
Anda berhati lapang.
Anda tidak mungkin biarkan aku menderita, kan?
Ayah angkat,
Kaisar paling percaya pada Anda.
Anda bantu aku,
dia pasti mempercayai Anda.
Jika jabatan telah dicabut,
kalau begitu kembali ke kampung halaman untuk menghindar dulu.
Urusan kerajaan
biar aku yang menengahi.
Terima kasih Ayah angkat.
Kamu sudah sadar.
Bagaimana, sudah baikan belum?
Kamu sudah bangun kenapa tidak panggil aku?
Kenapa?
Kenapa melihatku terus?
Apakah ada sesuatu di wajahku?
Hanya ingin melihatmu.
Kamu jangan banyak bergerak.
Hati-hati lukamu nanti terbuka lagi,
nanti harus merepotkan bibi Lin untuk membungkus lukanya sekali lagi.
Tabib Lin sudah kembali?
Lihat dirimu,
mengalami luka yang begitu parah,
kenapa tidak peduli dengan keadaanmu sendiri dan bergegas ke sini?
Karena aku mengkhawatirkanmu.
Khawatir senjata api dan pedang melukaimu,
khawatir bajak laut Jepang masuk kota dan membunuhmu.
Khawatir setelah semua orang mengungsi dan kota di hancurkan,
kamu masih diam di sini menungguku.
Tentu saja aku menunggumu,
tapi aku juga tidak bodoh
hingga nyawa sendiri juga tidak peduli.
Tapi aku bisa.
Tersentuh?
Jinxia,
nyanyikan sebuah lagu untukku.
Kenapa tiba-tiba ingin mendengar lagu?
Saat aku baru terluka dan tertidur,
aku bermimpi.
Aku bermimpi gadis kecil
yang pernah aku temui waktu kecil.
Gadis kecil seperti apa?
Aku akan beritahu kamu setelah selesai nyanyi.
Baiklah.
Aku nyanyikan satu lagu
yang sering aku nyanyikan waktu kecil.
1, 2, 3. 3, 2, 1.
Bintang biduk datang menyinari.
Bintang biduk menunjukkan arah.
1, 2, 3. 3, 2, 1.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.
Bintang biduk datang menyinari.
Bintang biduk menunjukkan arah.
Bintang biduk timur menunjukkan musim semi.
Bintang biduk selatan menunjukkan musim panas.
Bintang biduk barat menunjukkan musim gugur.
Bintang biduk utara menunjukkan musim dingin.
1, 2, 3. 3, 2, 1.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.
7, 6, 5, 4, 3, 2,1.
Bintang biduk datang menyinari.
Enak didengar?
Kalau begitu aku nyanyikan sekali lagi.